Числа 18:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 18 > Стих 9

Числа 18:9

← Числа 18:8 Числа 18:9 (СП) Числа 18:10 →
И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.
На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. [ты и сыны твои]; Это святынею да будет для тебя.

Текст стиха

СП

вот,H2088 что принадлежит тебе из святыньH6944 великих,H6944 отH4480 сожигаемого:H784 всякоеH3605 приношениеH7133 их хлебное,H4503 и всякаяH3605 жертва их за грех,H2403 и всякаяH3605 жертва их повинности,H817 чтоH834 они принесутH7725 Мне; этоH1931 великаяH6944 святыняH6944 тебе и сынамH1121 твоим.

Еврейский оригинал

זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זֶֽה
 zeh- H2088 HPdxms
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/קֹּ֥דֶשׁ
 mi./Ko.desh H6944 HR/Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אֵ֑שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קָ֠רְבָּנָ/ם
 Ka.re.ba.no/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
לְֽ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מִנְחָתָ֞/ם
 min.cha.Ta/m H4503 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַטָּאתָ֗/ם
 cha.ta.Ta/m H2403 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֲשָׁמָ/ם֙
 'a.sha.Ma/m H817 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָשִׁ֣יבוּ
 ya.Shi.vu H7725 HVhi3mp
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Левит 5:15, Левит 6:16, Левит 6:17, Левит 7:6, Левит 7:9, Левит 21:22, Левит 22:4, Числа 5:9, Числа 18:8, Второзаконие 18:1, 4-я Царств 12:16, Ездра 2:63, Неемия 10:36, Иезекииль 42:13, Иезекииль 44:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 18 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/9&oldid=0"