Числа 14:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 14 > Стих 35
Числа 14:35
| ← Числа 14:34 | Числа 14:35 (СП) | Числа 14:36 → |
|---|---|---|
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
|
Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.
|
И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я,H589 Господь,H3068 говорю,H1696 и такH518 H3808 H2063 и сделаюH6213 со всемH3605 симH2063 злымH7451 обществом,H5712 восставшимH3259 противH5921 Меня: в пустынеH4057 сейH2088 все они погибнутH8552 H8033 и перемрут.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנֹּועָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּרְתִּי֒ |
di.bar.Ti | H1696 | HVpp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֶֽעֱשֶׂ֗ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדָ֤ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הַ/נּוֹעָדִ֖ים |
ha./no.'a.Dim | H3259 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יִתַּ֖מּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יָמֻֽתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так и сделаю — Числа 23:19
- сим злым обществом — Числа 14:27-29, Числа 26:65, 1-е Коринфянам 10:5, 1-е Коринфянам 10:11, К Евреям 3:19
Взаимные ссылки (8): Исход 23:21, Числа 27:3, 3-я Царств 11:11, Псалтирь 58:14, Псалтирь 77:33, Псалтирь 89:4, Иезекииль 11:13, К Евреям 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Суды
- Nave’s: Дух Святый; Израиль; Суды; Ропот; Отвержение; Грех; НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания