Числа 14:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 14 > Стих 19
Числа 14:19
| ← Числа 14:18 | Числа 14:19 (СП) | Числа 14:20 → |
|---|---|---|
Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
|
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
|
И сказал Господь [Моисею]: прощаю по слову твоему;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПростиH5545 грехH5771 народуH5971 семуH2088 по великойH1433 милостиH2617 Твоей, какH834 Ты прощалH5375 народH5971 сейH2088 от ЕгиптаH4714 доселе.H5704 H2008
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סְלַֽח |
se.lach- | H5545 | HVqv2ms | |
נָ֗א |
Na' | H4994 | HTe | — |
לַ/עֲוֺ֛ן |
la./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/גֹ֣דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
נָשָׂ֨אתָה֙ |
na.Sa.tah | H5375 | HVqp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): от גָּדַל (gâdal) [H1431]; величие (буквально или переносно)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по великой милости Твоей — Исаия 55:7, К Титу 3:4-7
- как Ты прощал — Исход 32:10-14, Исход 33:17, Псалтирь 77:38, Псалтирь 105:7-8, Псалтирь 105:45, Иона 3:10, Иона 4:2, Михей 7:18, Иакова 5:15, 1-е Иоанна 5:14-16
- Прости — Исход 32:32, Исход 34:9, 3-я Царств 8:34, Псалтирь 50:3-4, Иезекииль 20:8-9, Даниил 9:19
Взаимные ссылки (5): Числа 14:13, Неемия 9:17, Исаия 63:7, Даниил 9:4, Даниил 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОИСЕЙ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания