Неемия 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 7

Неемия 5:7


← Неемия 5:6 Неемия 5:7 (СП) Неемия 5:8 →
Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.
Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

Текст стиха

СП

СердцеH3820 мое возмутилось,H4427 H5921 и я строго выговорилH7378 знатнейшимH2715 иH854 начальствующимH5461 и сказалH559 им: выH859 беретеH5383 лихвуH4855 с братьевH251 своих. И созвалH5414 я противH5921 них большоеH1419 собраниеH6952


Еврейский оригинал

וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ
va/i.yi.ma.Lekh H4427 HC/VNw3ms
לִבִּ֜/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֗/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙
va./'a.Ri.va/h H7378 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
'et- H854 HR
הַ/חֹרִ֣ים
ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
הַ/סְּגָנִ֔ים
ha./se.ga.Nim H5461 HTd/Ncmpa
וָ/אֹמְרָ֣/ה
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מַשָּׁ֥א
ma.Sha' H4855 HNcmsa
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsa —
בְּ/אָחִ֖י/ו
be./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק)
[nâshâh כ] (no.Sim ק) H5383 כ H5375 ק HVqrmpa
וָ/אֶתֵּ֥ן
va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
קְהִלָּ֥ה
ke.hi.Lah H6952 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; заем; по смыслу, лихва по долгу
  • H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень (возможно тождественный נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] через представление о наложении); давать взаймы под проценты; подразумевается, взыскивать долг
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Неемия 5:10, Неемия 6:17, Неемия 13:17, Иов 31:34, Псалтирь 93:16, Притчи 24:25, Притчи 28:4, Исаия 33:15, Исаия 58:3, От Матфея 18:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 5 › Стих 7