Неемия 13:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 25

Неемия 13:25


← Неемия 13:24 Неемия 13:25 (СП) Неемия 13:26 →
и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

Текст стиха

СП

Я сделал за это выговорH7378 и проклиналH7043 их, и некоторых из мужейH376 бил,H5221 рвалH4803 у них волоса и заклиналH7650 их Богом,H430 чтобы они неH518 отдавалиH5414 дочерейH1323 своих за сыновейH1121 их и неH518 бралиH5375 дочерейH1323 их за сыновейH1121 своих и за себя.


Еврейский оригинал

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אָרִ֤יב
va./'a.Riv H7378 HC/Vqw1cs
עִמָּ/ם֙
'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp —
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם
va./'a.ka.Le/m H7043 HC/Vpw1cs/Sp3mp
וָ/אַכֶּ֥ה
va./'a.Keh H5221 HC/Vhw1cs
מֵ/הֶ֛ם
me./Hem HR/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֖ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם
va./'em.re.Te/m H4803 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם
va./'ash.bi.'E/m H7650 HC/Vhw1cs/Sp3mp
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים
be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אִם
'im- H518 HC
תִּתְּנ֤וּ
ti.te.Nu H5414 HVqi2mp
בְנֹֽתֵי/כֶם֙
ve.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
li/v.nei./Hem H1121 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תִּשְׂאוּ֙
tis.'U H5375 HVqi2mp
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם
mi./be.No.tei./Hem H1323 HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם
ve./la./Khem HC/R/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 13 › Стих 25