Наум (Книга пророка Наума) 1:15
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 15
Наум (Книга пророка Наума) 1:15
| ← Наум 1:14 | Наум 1:15 (СП) | Наум 2:1 → |
|---|---|---|
А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканы и кумиры; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
|
Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
|
Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.
|
Текст стиха
Вот,H2009 наH5921 горахH2022 — стопыH7272 благовестника,H1319 возвещающегоH8085 мир:H7965 празднуй,H2287 Иудея,H3063 праздникиH2282 твои, исполняйH7999 обетыH5088 твои, ибоH3588 неH3808 будет болееH3254 H5750 проходитьH5674 по тебе нечестивый:H1100 он совсемH3605 уничтожен.H3772
הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד [לַעֲבֹור־ כ] (לַעֲבָר־בָּךְ ק) בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂר֙ |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חָגִּ֧י |
cha.Gi | H2287 | HVqv2fs | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חַגַּ֖יִ/ךְ |
cha.Ga.yi/kh | H2282 | HNcmpc/Sp2fs | |
שַׁלְּמִ֣י |
sha.le.Mi | H7999 | HVpv2fs | |
נְדָרָ֑יִ/ךְ |
ne.da.Ra.yi/kh | H5088 | HNcmpc/Sp2fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
[ל/עבור כ] (לַֽ/עֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (la./'a.Vor- ק) | H5674 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּלִיַּ֖עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִכְרָֽת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms |
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- он — Исаия 29:7-8, Наум 1:14
- не будет более — Исаия 37:36-38
- исполняй — Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:21-22, Псалтирь 115:3-5, Псалтирь 115:8-9
- нечестивый — Наум 1:11-12
- на — Исаия 40:9-10, Исаия 52:7, От Луки 2:10, От Луки 2:14, Деяния 10:36, К Римлянам 10:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 35:1, Левит 7:16, Левит 22:18, Левит 23:2, Числа 30:3, Второзаконие 23:21, 4-я Царств 7:9, Псалтирь 41:5, Псалтирь 49:14, Псалтирь 65:13, Псалтирь 80:4, Псалтирь 88:16, Псалтирь 115:5, Притчи 25:25, Исаия 41:27, Иоиль 3:17, Амос 5:17, От Матфея 5:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добрые вести
- Torrey’s: Христос, Пророк
- Nave’s: Иисус Христос; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обеты; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания