От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 2

От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:2


← От Матфея 9:1 От Матфея 9:2 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 9:3 →
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 принеслиG4374 к НемуG846 расслабленного,G3885 положенногоG906 наG1909 постели.G2825 И,G2532 видяG1492 ИисусG2424 веруG4102 их,G846 сказалG2036 расслабленному:G3885 дерзай,G2293 чадо!G5043 прощаютсяG863 тебеG4671 грехиG266 твои.G4675


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
προσέφερον
prosepheron G4374 V-IAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
παραλυτικὸν
paralutikon G3885 A-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κλίνης
klinēs G2825 N-GSF
βεβλημένον·
beblēmenon G906 V-RPP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
παραλυτικῷ,
paralutikō G3885 A-DSM
Θάρσει,
Tharsei G2293 V-PAM-2S
τέκνον·
teknon G5043 N-VSN
ἀφέωνταί
apheōntai G863 V-RPI-3P
σοί
soi G4671 P-2DS
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἁμαρτίαι
hamartiai G266 N-NPF
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): от G2294; дерзать. Сравните G2292.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): от G2827; постель (для сна, болезни, сидения или еды)
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 9 › Стих 2