От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 23

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:23


← От Матфея 7:22 [слова Иисуса] От Матфея 7:23 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:24 [слова Иисуса] →
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

Текст стиха

СП

ИG2532 тогдаG5119 объявлюG3670 им:G846 «Я никогдаG3763 не зналG1097 вас;G5209 отойдитеG672 отG575 Меня,G1700 делающиеG2038 беззаконие».G458


Греческий оригинал

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
anomian G458 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): от G575 и G5562; отходить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 2:25, Второзаконие 13:2, Второзаконие 14:7, 2-я Царств 22:42, Иов 31:6, Иов 32:15, Иов 34:22, Псалтирь 44:8, Псалтирь 49:16, Псалтирь 91:10, Псалтирь 100:4, Псалтирь 118:115, Псалтирь 118:119, Псалтирь 124:5, Псалтирь 138:19, Притчи 1:28, Притчи 4:19, Притчи 10:29, Притчи 21:15, Иезекииль 18:24, Наум 1:7, От Матфея 8:12, От Матфея 13:21, От Матфея 13:41, От Марка 9:39, От Луки 8:18, От Луки 9:26, От Луки 10:20, От Луки 12:9, От Луки 12:46, От Иоанна 11:51, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 12:17, Откровение 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

  • Я подозреваю, что «знал вас» здесь в том же ветхозаветном смысле, в каком жених «познаёт» свою невесту. Церковь — невеста Христа, оставляющая всех прочих и полностью покоряющаяся своему мужу. Это наш выбор — оставить мир и всех иных богов, стать невестой, отвергнуться себя и последовать за Иисусом, единым истинным Богом. См. другие места, например Евангелие от Матфея 25:10-12, Евангелие от Луки 13:25-27 и Второе послание к Тимофею 2:19. — Admin

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 23