От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:23
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:23
| ← От Матфея 7:22 [слова Иисуса] | От Матфея 7:23 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
|
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
|
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
|
Текст стиха
ИG2532 тогдаG5119 объявлюG3670 им:G846 «Я никогдаG3763 не зналG1097 вас;G5209 отойдитеG672 отG575 Меня,G1700 делающиеG2038 беззаконие».G458
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁμολογήσω |
homologēsō | G3670 | V-FAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀποχωρεῖτε |
apochōreite | G672 | V-PAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν. |
anomian | G458 | N-ASF |
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): от G575 и G5562; отходить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- отойдите от Меня — Псалтирь 5:6, Псалтирь 6:9, От Матфея 25:41, От Луки 13:25, От Луки 13:27, Откровение 22:15
- Я никогда — От Матфея 25:12, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:27-30, 2-е Тимофею 2:19
Взаимные ссылки (38): Исход 2:25, Второзаконие 13:2, Второзаконие 14:7, 2-я Царств 22:42, Иов 31:6, Иов 32:15, Иов 34:22, Псалтирь 44:8, Псалтирь 49:16, Псалтирь 91:10, Псалтирь 100:4, Псалтирь 118:115, Псалтирь 118:119, Псалтирь 124:5, Псалтирь 138:19, Притчи 1:28, Притчи 4:19, Притчи 10:29, Притчи 21:15, Иезекииль 18:24, Наум 1:7, От Матфея 8:12, От Матфея 13:21, От Матфея 13:41, От Марка 9:39, От Луки 8:18, От Луки 9:26, От Луки 10:20, От Луки 12:9, От Луки 12:46, От Иоанна 11:51, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 12:17, Откровение 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отвержение Христом; Будущее состояние нечестивых; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Суд; Чудесные дары Святого Духа; Самообольщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ИСПОВЕДАНИЕ; Лицемерие; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Религия; Самообольщение; Самоправедность; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
- Я подозреваю, что «знал вас» здесь в том же ветхозаветном смысле, в каком жених «познаёт» свою невесту. Церковь — невеста Христа, оставляющая всех прочих и полностью покоряющаяся своему мужу. Это наш выбор — оставить мир и всех иных богов, стать невестой, отвергнуться себя и последовать за Иисусом, единым истинным Богом. См. другие места, например Евангелие от Матфея 25:10-12, Евангелие от Луки 13:25-27 и Второе послание к Тимофею 2:19. — Admin
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания