От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:5
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:5
| ← От Матфея 6:4 [слова Иисуса] | От Матфея 6:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
|
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
Текст стиха
И,G2532 когдаG3752 молишься,G4336 неG3756 будь,G2071 какG5618 лицемеры,G5273 которые любятG5368 вG1722 синагогахG4864 иG2532 наG1722 углахG1137 улиц,G4113 останавливаясь,G2476 молиться,G4336 чтобыG3704 G302 показатьсяG5316 перед людьми.G444 ИстинноG281 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 они уже получаютG568 наградуG3408 свою.G846
Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
προσεύχῃ, |
proseuchē | G4336 | V-PNS-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φιλοῦσιν |
philousin | G5368 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γωνίαις |
gōniais | G1137 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πλατειῶν |
plateiōn | G4113 | N-GPF | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
προσεύχεσθαι, |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
φανῶσι |
phanōsi | G5316 | V-2APS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέχουσι |
apechousi | G568 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): вероятно, родственно G1119; угол
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- которые — От Матфея 23:6, От Марка 12:38, От Луки 11:43
- не будь — Иов 27:8-10, Исаия 1:15, От Матфея 6:2, От Матфея 23:14, От Луки 18:10-11, От Луки 20:47
- Истинно — Притчи 16:5, От Матфея 6:2, От Луки 14:12-14, Иакова 4:6
- когда — Псалтирь 5:3, Псалтирь 54:18, Притчи 15:8, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:12, Даниил 6:10, Даниил 9:4-19, От Матфея 7:7-8, От Матфея 9:38, От Матфея 21:22, От Луки 18:1, От Иоанна 16:24, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 4:2-3, 1-е Фессалоникийцам 5:17, Иакова 5:15-16
Взаимные ссылки (20): Бытие 48:14, 4-я Царств 10:16, Псалтирь 144:18, Захария 7:5, Малахия 1:13, От Матфея 5:12, От Матфея 6:1, От Матфея 6:16, От Матфея 18:3, От Матфея 21:31, От Марка 14:18, От Луки 5:33, От Луки 6:24, От Луки 8:51, От Луки 16:15, От Луки 18:12, От Иоанна 7:4, К Галатам 6:12, К Колоссянам 3:24, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: МОЛИТВА; Синагоги; Добрые дела
- Nave’s: Лицемерие; Мотив; Фарисеи; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания