От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 6

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:6


← От Матфея 5:5 [слова Иисуса] От Матфея 5:6 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:7 [слова Иисуса] →
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 алчущиеG3983 иG2532 жаждущиеG1372 правды,G1343 ибоG3754 ониG846 насытятся.G5526


Греческий оригинал

Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μακάριοι
Makarioi G3107 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πεινῶντες
peinōntes G3983 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διψῶντες
dipsōntes G1372 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δικαιοσύνην·
dikaiosunēn G1343 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
χορτασθήσονται.
chortasthēsontai G5526 V-FPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
  • G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): от G5528; кормить, то есть (в широком смысле) насыщать (обильно снабжать пищей)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Псалтирь 35:9, Псалтирь 131:15, Притчи 10:24, Притчи 11:23, Притчи 19:23, Притчи 21:21, Екклесиаст 1:8, Исаия 51:1, Иеремия 31:14, Иеремия 31:25, От Матфея 6:33, От Матфея 14:20, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 12:31, К Галатам 5:17, К Ефесянам 3:19, Откровение 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 6