От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:9
| ← От Матфея 4:8 | От Матфея 4:9 (СП) | От Матфея 4:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
|
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
|
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 говоритG3004 Ему:G846 всеG3956 этоG5023 дамG1325 Тебе,G4671 если,G1437 пав,G4098 поклонишьсяG4352 мне.G3427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ταῦτά |
Tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δώσω, |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
προσκυνήσῃς |
proskunēsēs | G4352 | V-AAS-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — От Матфея 26:15, От Иоанна 13:3
- дам — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 71:11, Псалтирь 112:7-8, Притчи 8:15, Иеремия 27:5-6, Даниил 2:37-38, Даниил 4:29, Даниил 5:18-19, Даниил 5:26-28, От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, Откровение 19:16
- если — 1-е Коринфянам 10:20-21, 2-е Коринфянам 4:4, 1-е Тимофею 3:6, Откровение 19:10, Откровение 22:8-9
Взаимные ссылки (11): Бытие 3:1, Исход 20:5, Числа 22:17, Числа 22:37, Псалтирь 94:6, Даниил 3:6, От Матфея 2:11, От Матфея 8:2, От Матфея 16:26, От Марка 6:23, Откровение 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ДИАВОЛ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение
- Nave’s: Честолюбие; Бесы; Ложь; Иисус Христос; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания