От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:43
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 43
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:43
| ← От Матфея 27:42 | От Матфея 27:43 (СП) | От Матфея 27:44 → |
|---|---|---|
других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
|
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».
|
Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
|
Текст стиха
уповалG3982 наG1909 Бога;G2316 пусть теперьG3568 избавитG4506 Его,G846 еслиG1487 Он угоденG2309 Ему.G846 ИбоG1063 Он сказал:G2036 G3754 «ЯG1510 БожийG2316 Сын».G5207
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ῥυσάσθω |
rhusasthō | G4506 | V-ADM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Я Божий Сын — От Матфея 27:40, От Иоанна 3:16-17, От Иоанна 5:17-25, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:36, От Иоанна 19:7
- уповал — Псалтирь 3:3, Псалтирь 13:6, Псалтирь 21:9, Псалтирь 41:11, Псалтирь 70:11, Исаия 36:15, Исаия 36:18, Исаия 37:10
Взаимные ссылки (28): Бытие 37:19, 2-я Царств 22:20, 3-я Царств 22:24, 4-я Царств 18:5, 4-я Царств 18:22, 4-я Царств 18:30, 2-я Паралипоменон 32:11, Псалтирь 20:8, Псалтирь 34:25, Псалтирь 143:7, Даниил 3:15, Иоиль 2:17, Михей 7:10, Наум 1:7, От Матфея 14:33, От Матфея 26:63, От Матфея 27:49, От Матфея 27:54, От Марка 9:7, От Марка 15:18, От Марка 15:39, От Луки 3:22, От Луки 22:70, От Иоанна 1:34, Деяния 9:20, К Римлянам 1:3, 1-е Тимофею 4:10, К Евреям 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Богохульство; СМЕРТЬ; Неверие; Иисус Христос; Злодеи (преступники); Насмешка; Гонение; Самонадеянность; Злословие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания