От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 41

От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:41


← От Матфея 21:40 [слова Иисуса] От Матфея 21:41 (СП) От Матфея 21:42 [слова Иисуса] →
Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла: это — от Господа, и есть дивно в очах наших»?

Текст стиха

СП

ГоворятG3004 Ему:G846 злодеевG2556 сихG846 предаст злойG2560 смерти,G622 аG2532 виноградникG290 отдастG1554 другимG243 виноградарям,G1092 которыеG3748 будут отдаватьG591 емуG846 плодыG2590 воG1722 временаG2540 свои.G846


Греческий оригинал

λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κακοὺς
Kakous G2556 A-APM
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἀπολέσει
apolesei G622 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀμπελῶνα
ampelōna G290 N-ASM
ἐκδόσεται
ekdosetai G1554 V-FDI-3S
ἄλλοις
allois G243 A-DPM
γεωργοῖς,
geōrgois G1092 N-DPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἀποδώσουσιν
apodōsousin G591 V-FAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καρποὺς
karpous G2590 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
καιροῖς
kairois G2540 N-DPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): от G1537 и G1325; отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 20:40, 4-я Царств 1:10, Псалтирь 1:3, Псалтирь 63:9, Притчи 10:30, Притчи 17:11, Исаия 5:3, Осия 4:6, От Матфея 25:29, От Марка 12:9, От Луки 20:16, От Луки 21:23, От Иоанна 8:35, Деяния 13:41, Деяния 28:28, Откровение 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 21 › Стих 41