От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:5
| ← От Матфея 19:4 [слова Иисуса] | От Матфея 19:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 19:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
|
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
|
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказал:G2036 посемуG1752 G5127 оставитG2641 человекG444 отцаG3962 иG2532 матьG3384 иG2532 прилепитсяG4347 к женеG1135 своей,G846 иG2532 будутG2071 дваG1417 одноюG3391 плотью,G4561
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἕνεκεν |
Heneken | G1752 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
καταλείψει |
kataleipsei | G2641 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκολληθήσεται |
proskollēthēsetai | G4347 | V-FPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): от G4314 и G2853; приклеивать к, то есть (образно) прилепляться
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и будут два — 1-е Коринфянам 6:16, 1-е Коринфянам 7:2, 1-е Коринфянам 7:4
- прилепится — Бытие 34:3, Второзаконие 4:4, Второзаконие 10:20, Второзаконие 11:22, 1-я Царств 18:1, 2-я Царств 1:26, 3-я Царств 11:2, Псалтирь 62:9, К Римлянам 12:9
- сказал — Бытие 2:21-24, Псалтирь 44:11, От Марка 10:5-9, К Ефесянам 5:31
Взаимные ссылки (7): Бытие 31:50, Второзаконие 17:17, Судьи 8:30, 1-я Царств 25:43, 1-я Паралипоменон 14:3, От Марка 10:7, К Ефесянам 5:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единобрачие
- Torrey’s: МУЖЬЯ
- Nave’s: Развод; Муж; Иисус Христос; Брак; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания