От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:18
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:18
| ← От Матфея 12:17 | От Матфея 12:18 (СП) | От Матфея 12:19 → |
|---|---|---|
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
|
«Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
|
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
|
Текст стиха
«Се,G2400 ОтрокG3816 Мой,G3450 КоторогоG3739 Я избрал,G140 ВозлюбленныйG27 Мой,G3450 КоторомуG3739 G1519 благоволитG2106 душаG5590 Моя.G3450 ПоложуG5087 духG4151 МойG3450 наG1909 Него,G846 иG2532 возвеститG518 народамG1484 суд;G2920
Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ᾑρέτισα· |
hēretisa | G140 | V-AAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός |
agapētos | G27 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
θήσω |
thēsō | G5087 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἀπαγγελεῖ. |
apangelei | G518 | V-FAI-3S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G140 — αἱρετίζω (hairetízō, hahee-ret-id'-zo): от производного от G138; избирать
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и возвестит — Исаия 32:15-16, Исаия 49:6, Исаия 60:2-3, Исаия 62:2, Иеремия 16:19, От Луки 2:31-32, Деяния 11:18, Деяния 13:46-48, Деяния 14:27, Деяния 26:17-18, К Римлянам 15:9-12, К Ефесянам 2:11-13, К Ефесянам 3:5-8
- Положу — Исаия 11:2, Исаия 59:20-21, Исаия 61:1-3, От Матфея 3:16, От Луки 3:22, От Луки 4:18, От Иоанна 1:32-34, От Иоанна 3:34, Деяния 10:38
- Возлюбленный Мой — От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Луки 9:35, К Ефесянам 1:6, К Колоссянам 1:1, К Колоссянам 1:13, 2-е Петра 1:17
- Отрок Мой — Исаия 49:5-6, Исаия 52:13, Исаия 53:11, Захария 3:8
- Которого Я — Псалтирь 88:20, Исаия 49:1-3, От Луки 23:35, 1-е Петра 2:4
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 21:9, Псалтирь 88:4, Псалтирь 105:23, Исаия 42:1, Исаия 51:4, Аггей 2:23, От Матфея 12:28, От Иоанна 14:28, От Иоанна 16:11, К Ефесянам 1:12, К Колоссянам 3:11, К Евреям 10:38, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос, Пророк; Раздор
- Nave’s: Язычники; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания