От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 42

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:42


← От Матфея 10:41 [слова Иисуса] От Матфея 10:42 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 11:1 →
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

Текст стиха

СП

ИG2532 ктоG3739 G1437 напоитG4222 одногоG1520 из малыхG3398 сихG5130 толькоG3440 чашеюG4221 холоднойG5593 воды, воG1519 имяG3686 ученика,G3101 истинноG281 говорюG3004 вам,G5213 неG3756 G3361 потеряетG622 наградыG3408 своей.G846


Греческий оригинал

καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐὰν
ean G1437 COND
ποτίσῃ
potisē G4222 V-AAS-3S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μικρῶν
mikrōn G3398 A-GPM
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
ψυχροῦ
psuchrou G5593 A-GSN
μόνον
monon G3440 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
μαθητοῦ,
mathētou G3101 N-GSM
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀπολέσῃ
apolesē G622 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): от G5592; холодный (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 50:17, Исход 1:20, Иисус Навин 6:16, 2-я Царств 6:12, 2-я Царств 9:1, 3-я Царств 2:26, 3-я Царств 17:11, 3-я Царств 18:13, 4-я Царств 4:10, 2-я Паралипоменон 15:7, Неемия 5:19, Иов 33:26, Псалтирь 17:25, Притчи 3:10, Притчи 12:14, Притчи 19:17, Екклесиаст 11:1, От Матфея 5:12, От Матфея 5:18, От Матфея 6:1, От Матфея 6:4, От Матфея 16:27, От Луки 6:38, От Луки 14:14, От Иоанна 4:7, Деяния 28:2, 1-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:10, К Ефесянам 6:8, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 1:16, К Евреям 10:35, К Евреям 11:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 42