От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:19
| ← От Матфея 1:18 | От Матфея 1:19 (СП) | От Матфея 1:20 → |
|---|---|---|
Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
|
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
|
Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИосифG2501 жеG1161 мужG435 Ее,G846 будучиG5607 праведенG1342 иG2532 неG3361 желаяG2309 огласитьG3856 Ее,G846 хотелG1014 тайноG2977 отпуститьG630 Ее.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ὢν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
παραδειγματίσαι, |
paradeigmatisai | G3856 | V-AAN | |
ἐβουλήθη |
eboulēthē | G1014 | V-AOI-3S | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): наречие от G2990; тайно
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3856 — παραδειγματίζω (paradeigmatízō, par-ad-igue-mat-id'-zo): от G3844 и G1165; огласить (перед народом), то есть предать позору
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- праведен — Бытие 6:9, Псалтирь 111:4-5, От Марка 6:20, От Луки 2:25, Деяния 10:22
- огласить — Бытие 38:24, Левит 20:10, Второзаконие 22:21-24, От Иоанна 8:4-5
- муж Ее — Левит 19:20, Второзаконие 22:23-24
- был — Второзаконие 24:1-4, От Марка 10:4
Взаимные ссылки (4): Судьи 19:3, Иезекииль 16:38, От Матфея 19:7, От Луки 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа; Иосиф
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: Ложное обвинение; ВЕРА; Муж; Непорочность; Иисус Христос; Иосиф; Доброта; ЧУДЕСА; Благоразумие; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания