От Марка (Евангелие от Марка) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 12
От Марка (Евангелие от Марка) 6:12
| ← От Марка 6:11 [слова Иисуса] | От Марка 6:12 (СП) | От Марка 6:13 → |
|---|---|---|
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
|
Они пошли и проповедывали покаяние;
|
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они пошлиG1831 иG2532 проповедывалиG2784 покаяние;G3340
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐκήρυσσον |
ekērusson | G2784 | V-IAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μετανοήσωσι· |
metanoēsōsi | G3340 | V-AAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проповедывали — Иезекииль 18:30, От Матфея 3:2, От Матфея 3:8, От Матфея 4:17, От Матфея 9:13, От Матфея 11:20, От Марка 1:3, От Марка 1:15, От Луки 11:32, От Луки 13:3, От Луки 13:5, От Луки 15:7, От Луки 15:10, От Луки 24:47, Деяния 2:38, Деяния 3:19, Деяния 11:18, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 7:9-10, 2-е Тимофею 2:25-26
Взаимные ссылки (5): От Матфея 10:7, От Луки 9:2, От Луки 9:6, Деяния 17:30, К Евреям 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Покаяние
- Nave’s: Иисус Христос; Проповедь; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания