От Марка (Евангелие от Марка) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 3 > Стих 5

От Марка (Евангелие от Марка) 3:5


← От Марка 3:4 [слова Иисуса] От Марка 3:5 (СП) [слова Иисуса] От Марка 3:6 →
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

Текст стиха

СП

И,G2532 воззревG4017 на нихG846 сG3326 гневом,G3709 скорбяG4818 обG1909 ожесточенииG4457 сердецG2588 их,G846 говоритG3004 тому человеку:G444 протяниG1614 рукуG5495 твою.G4675 Он протянул,G1614 иG2532 сталаG600 рукаG5495 егоG846 здорова,G5199 какG5613 другая.G243


Греческий оригинал

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
περιβλεψάμενος
periblepsamenos G4017 V-AMP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
μετ’
met’ G3326 PREP
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
συλλυπούμενος
sullupoumenos G4818 V-PNP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πωρώσει
pōrōsei G4457 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō G444 N-DSM
Ἔκτεινον
Ekteinon G1614 V-AAM-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
σου.
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέτεινε,
exeteine G1614 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη
apokatestathē G600 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χεὶρ
cheir G5495 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὑγιὴς
hugiēs G5199 A-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄλλη.
allē G243 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): от G575 и G2525; восстанавливать (здоровье, дом или устройство)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): от G4012 и G991; осматривать вокруг
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): от G4456; тупость или ожесточение
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): от G4862 и G3076; скорбеть вместе, т.е. (в страдательном значении) скорбеть о ком-либо
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 30:2, Бытие 31:36, Исход 11:8, Исход 16:20, Исход 32:19, Левит 10:16, Числа 11:10, Числа 16:15, 1-я Царств 11:6, 1-я Царств 20:34, 4-я Царств 13:19, Неемия 5:6, Иов 32:2, Псалтирь 118:158, Псалтирь 138:21, От Матфея 18:31, От Марка 6:52, От Марка 8:12, От Марка 8:17, От Марка 8:33, От Марка 10:14, От Марка 10:23, От Луки 20:17, От Иоанна 11:33, От Иоанна 13:21, Деяния 13:9, Деяния 17:16, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 7:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 3 › Стих 5