От Марка (Евангелие от Марка) 14:33
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 33
От Марка (Евангелие от Марка) 14:33
| ← От Марка 14:32 [слова Иисуса] | От Марка 14:33 (СП) | От Марка 14:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
|
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
|
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
|
Текст стиха
ИG2532 взялG3880 сG3326 СобоюG1438 Петра,G4074 ИаковаG2385 иG2532 Иоанна;G2491 иG2532 началG756 ужасатьсяG1568 иG2532 тосковать.G85
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ἐκθαμβεῖσθαι |
ekthambeisthai | G1568 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονεῖν. |
adēmonein | G85 | V-PAN |
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): от производного от ἀδέω (adéō) (пресытиться до отвращения); тосковать (душой)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): от G1569; приводить в совершенное изумление
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- начал — Псалтирь 37:12, Псалтирь 68:2-4, Псалтирь 87:15-17, Исаия 53:10, От Матфея 26:37-38, От Луки 22:44, К Евреям 5:7
- Петра — От Марка 1:16-19, От Марка 5:37, От Марка 9:2
Взаимные ссылки (26): Иов 6:4, Псалтирь 17:5, Псалтирь 21:15, Псалтирь 41:6, Псалтирь 54:5, Псалтирь 60:3, Псалтирь 70:20, Псалтирь 87:4, Псалтирь 101:2, Псалтирь 101:8, Псалтирь 114:3, Псалтирь 118:143, Псалтирь 141:3, Притчи 12:25, Притчи 14:10, Притчи 18:14, От Марка 1:19, От Марка 3:17, От Марка 10:35, От Марка 13:3, От Луки 6:14, От Луки 8:51, От Луки 9:28, От Иоанна 11:33, От Иоанна 12:27, Деяния 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея
- Nave’s: Гефсимания; Иаков; Иисус Христос; Иоанн; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания