От Марка (Евангелие от Марка) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 6
От Марка (Евангелие от Марка) 12:6
| ← От Марка 12:5 [слова Иисуса] | От Марка 12:6 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 12:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
|
Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: «постыдятся сына моего».
|
Но виноградари сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмеяG2192 жеG3767 ещеG2089 одногоG1520 сына,G5207 любезногоG27 ему,G846 напоследокG2078 послалG649 иG2532 егоG846 кG4314 ним,G846 говоря:G3004 G3754 «постыдятсяG1788 сынаG5207 моего».G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀγαπητὸν |
agapēton | G27 | A-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔσχατον, |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐντραπήσονται |
Entrapēsontai | G1788 | V-2FPI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ему — Бытие 22:2, Бытие 22:12, Бытие 37:3, Бытие 37:11-13, Бытие 44:20, Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Луки 3:22, От Луки 9:35, От Иоанна 3:35, К Евреям 1:1-2
- одного — Псалтирь 2:7, От Матфея 1:23, От Матфея 11:27, От Матфея 26:63, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:18, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:16-18, 1-е Иоанна 4:9, 1-е Иоанна 5:11-12
- постыдятся — Псалтирь 2:12, От Иоанна 5:23, К Евреям 1:6, Откровение 5:9-13
Взаимные ссылки (2): От Матфея 21:37, От Луки 20:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Капитал и труд; Церковь; БОГ; Виноградарь; Иисус Христос; СДАЧА ВНАЕМ; Злоупотребление служебным положением; Обличение; Самоосуждение; Раб; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания