Малахия (Книга пророка Малахии) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 13
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:13
| ← Малахия 3:12 | Малахия 3:13 (СП) | Малахия 3:14 → |
|---|---|---|
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
|
Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: «что мы говорим против Тебя?»
|
Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДерзостныH2388 предоH5921 Мною словаH1697 ваши, говоритH559 Господь.H3068 Вы скажете:H559 «чтоH4100 мы говоримH1696 противH5921 Тебя?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה־נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָזְק֥וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVqp3cp | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דִּבְרֵי/כֶ֖ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
nid.Bar.nu | H1696 | HVNp1cp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Иов 40:3, Иеремия 8:12, Малахия 1:6-8, Малахия 2:14, Малахия 2:17, Малахия 3:8, К Римлянам 9:20
- ваши — Исход 5:2, 2-я Паралипоменон 32:14-19, Иов 34:7-8, Псалтирь 9:32, Исаия 5:19, Исаия 28:14-15, Исаия 37:23, Малахия 2:17, 2-е Фессалоникийцам 2:4
Взаимные ссылки (24): 1-я Царств 2:3, 1-я Царств 15:14, Иов 1:11, Иов 15:3, Иов 15:13, Иов 15:25, Псалтирь 11:4, Псалтирь 138:4, Исаия 3:8, Исаия 9:9, Исаия 45:19, Исаия 46:12, Иеремия 28:10, Иеремия 44:18, Иезекииль 11:5, Иезекииль 18:25, Иезекииль 24:19, Иезекииль 35:13, Осия 7:13, Осия 12:8, Малахия 1:2, Малахия 3:7, От Матфея 25:44, 1-е Петра 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Богохульство; Снисхождение Божие; Неверие; Малахия; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания