От Луки (Евангелие от Луки) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 8:23
| ← От Луки 8:22 [слова Иисуса] | От Луки 8:23 (СП) | От Луки 8:24 → |
|---|---|---|
В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.
|
Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
|
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во время плаванияG4126 ихG846 Он заснул.G879 НаG1519 озереG3041 поднялсяG2597 бурныйG2978 ветер,G417 иG2532 заливалоG4845 их волнами, иG2532 они были в опасности.G2793
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλεόντων |
pleontōn | G4126 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀφύπνωσε· |
aphupnōse | G879 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
λαῖλαψ |
lailaps | G2978 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην, |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπληροῦντο, |
suneplērounto | G4845 | V-IPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκινδύνευον. |
ekinduneuon | G2793 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): от сложения G575 и G5258; собственно, стать бодрствующим, т. е. (по подразумеванию) заснуть
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): от G2794; подвергаться опасности
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): неизвестного происхождения; буря (шквал)
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): от G4862 и G4137; полностью наполнять, т. е. (о пространстве) заливать (лодку), или (о времени) исполнять (в страдательном залоге, исполняться)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поднялся — Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 106:23-30, Псалтирь 123:2-4, Псалтирь 148:8, Исаия 54:11, Деяния 27:14-20
- заснул — Псалтирь 43:24, Исаия 51:9-10, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 106:29, Иеремия 49:23, От Матфея 8:24, От Марка 4:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Nave’s: ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Сон; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания