От Луки (Евангелие от Луки) 6:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 6:25
| ← От Луки 6:24 [слова Иисуса] | От Луки 6:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
|
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
|
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореG3759 вам,G5213 пресыщенныеG1705 ныне! ибоG3754 взалчете.G3983 ГореG3759 вам,G5213 смеющиесяG1070 ныне!G3568 ибоG3754 восплачетеG3996 иG2532 возрыдаете.G2799
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐμπεπλησμένοι, |
empeplēsmenoi | G1705 | V-RPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεινάσετε. |
peinasete | G3983 | V-FAI-2P | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γελῶντες |
gelōntes | G1070 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πενθήσετε |
penthēsete | G3996 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσετε. |
klausete | G2799 | V-FAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): неясного происхождения; смеяться (в знак радости или удовлетворения)
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): от G1722 и основы G4118; наполнять (доверху), то есть (по смыслу) насыщать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пресыщенные — Второзаконие 6:11-12, 1-я Царств 2:5, Притчи 30:9, Исаия 28:7, Исаия 65:13, Откровение 3:17
- взалчете — Исаия 8:21, Исаия 9:20, Исаия 65:13
- смеющиеся — Псалтирь 21:7-8, Притчи 14:13, Екклесиаст 2:2, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 7:6, От Луки 8:53, От Луки 16:14-15, К Ефесянам 5:4, Иакова 4:9
- возрыдаете — Иов 20:5-7, Иов 21:11-13, Псалтирь 48:20, Исаия 21:3-4, Исаия 24:7-12, Даниил 5:4-6, Амос 8:10, Наум 1:10, От Матфея 22:11-13, От Луки 12:20, От Луки 13:28, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Откровение 18:7-11
Взаимные ссылки (9): Есфирь 5:9, Амос 6:1, От Матфея 5:4, От Матфея 5:6, От Луки 6:21, От Иоанна 6:35, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 7:30, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Благоденствие и бедствия; Изменения положения людей, совершаемые Господом; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ; Плач
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Счастье; Иисус Христос; Богатые; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания