От Луки (Евангелие от Луки) 6:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 22

От Луки (Евангелие от Луки) 6:22


← От Луки 6:21 [слова Иисуса] От Луки 6:22 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:23 [слова Иисуса] →
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 вы,G2075 когдаG3752 возненавидятG3404 васG5209 людиG444 иG2532 когдаG3752 отлучатG873 вас,G5209 иG2532 будут поносить,G3679 иG2532 пронесутG1544 имяG3686 ваше,G5216 какG5613 бесчестное,G4190 заG1752 СынаG5207 Человеческого.G444


Греческий оригинал

μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μακάριοί
makarioi G3107 A-NPM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
ὅταν
hotan G3752 CONJ
μισήσωσιν
misēsōsin G3404 V-AAS-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι,
anthrōpoi G444 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἀφορίσωσιν
aphorisōsin G873 V-AAS-3P
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀνειδίσωσι,
oneidisōsi G3679 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκβάλωσι
ekbalōsi G1544 V-2AAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
πονηρόν,
ponēron G4190 A-ASN
ἕνεκα
heneka G1752 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου.
anthrōpou G444 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 2-я Паралипоменон 18:7, Исаия 51:7, Иеремия 15:10, Иеремия 15:15, Иеремия 37:14, Иеремия 43:3, От Матфея 5:11, От Матфея 19:29, От Марка 8:35, От Марка 12:5, От Марка 13:13, От Луки 6:27, От Иоанна 15:21, Деяния 5:41, Деяния 13:52, Деяния 16:25, К Римлянам 5:3, 2-е Коринфянам 12:10, К Евреям 13:13, Иакова 1:2, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 4:14, 1-е Иоанна 3:13, 3-е Иоанна 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 22