От Луки (Евангелие от Луки) 22:44
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 22:44
| ← От Луки 22:43 | От Луки 22:44 (СП) | От Луки 22:45 → |
|---|---|---|
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
|
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
|
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
|
Текст стиха
И,G2532 находясьG1096 вG1722 борении,G74 прилежнееG1617 молился,G4336 иG1161 былG1096 потG2402 Его,G846 какG5616 каплиG2361 крови,G129 падающиеG2597 наG1909 землю.G1093
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγωνίᾳ, |
agōnia | G74 | N-DSF | |
ἐκτενέστερον |
ektenesteron | G1617 | ADV | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἱδρὼς |
hidrōs | G2402 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
θρόμβοι |
thromboi | G2361 | N-NPM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καταβαίνοντες |
katabainontes | G2597 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): от G73; борение (собственно, состояние), т. е. (образно) мучение
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): средний род сравнительной степени G1618; прилежнее
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): возможно, от G5142 (в значении сгущения); сгусток
- G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): усиленная форма первичного idos (пот); пот
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- находясь в борении — Бытие 32:24-28, Псалтирь 21:2-3, Псалтирь 21:13-22, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 68:15-19, Псалтирь 87:2-19, Псалтирь 129:1-2, Псалтирь 142:6-7, Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 3:53-56, Иона 2:3-4, От Иоанна 12:27, К Евреям 5:7
- Его — Исаия 53:10, Плач Иеремии 1:12, К Римлянам 8:32
Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 1:10, 2-я Царств 22:7, Иов 7:11, Псалтирь 21:15, Псалтирь 49:15, Псалтирь 54:6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 85:7, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:2, Псалтирь 108:22, Псалтирь 114:3, Псалтирь 119:1, Псалтирь 142:4, Исаия 53:11, От Матфея 26:37, От Марка 14:33, От Марка 14:54, От Луки 22:55, От Иоанна 18:18, Деяния 16:25, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 4:19, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Страдания Христа
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Пророчества о Христе
- Nave’s: Гефсимания; Иисус Христос; Петр; МОЛИТВА; Скорбь; Пот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания