От Луки (Евангелие от Луки) 22:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 44

От Луки (Евангелие от Луки) 22:44


← От Луки 22:43 От Луки 22:44 (СП) От Луки 22:45 →
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Текст стиха

СП

И,G2532 находясьG1096 вG1722 борении,G74 прилежнееG1617 молился,G4336 иG1161 былG1096 потG2402 Его,G846 какG5616 каплиG2361 крови,G129 падающиеG2597 наG1909 землю.G1093


Греческий оригинал

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγωνίᾳ,
agōnia G74 N-DSF
ἐκτενέστερον
ektenesteron G1617 ADV
προσηύχετο.
prosēucheto G4336 V-INI-3S
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἱδρὼς
hidrōs G2402 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
θρόμβοι
thromboi G2361 N-NPM
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
καταβαίνοντες
katabainontes G2597 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): от G73; борение (собственно, состояние), т. е. (образно) мучение
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): средний род сравнительной степени G1618; прилежнее
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): возможно, от G5142 (в значении сгущения); сгусток
  • G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): усиленная форма первичного idos (пот); пот
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 1:10, 2-я Царств 22:7, Иов 7:11, Псалтирь 21:15, Псалтирь 49:15, Псалтирь 54:6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 85:7, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:2, Псалтирь 108:22, Псалтирь 114:3, Псалтирь 119:1, Псалтирь 142:4, Исаия 53:11, От Матфея 26:37, От Марка 14:33, От Марка 14:54, От Луки 22:55, От Иоанна 18:18, Деяния 16:25, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 4:19, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12, Иакова 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 44