От Луки (Евангелие от Луки) 21:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 21:24


← От Луки 21:23 [слова Иисуса] От Луки 21:24 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:25 [слова Иисуса] →
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

Текст стиха

СП

иG2532 падутG4098 от острияG4750 меча,G3162 иG2532 отведутся в пленG163 воG1519 всеG3956 народы;G1484 иG2532 ИерусалимG2419 будетG2071 попираемG3961 язычниками,G5259 доколеG891 не окончатсяG4137 временаG2540 язычников.G1484


Греческий оригинал

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πεσοῦνται
pesountai G4098 V-FNI-3P
στόματι
stomati G4750 N-DSN
μαχαίρας,
machairas G3162 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalōtisthēsontai G163 V-FPI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
πατουμένη
patoumenē G3961 V-PPP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
ἄχρι
achri G891 ADV
πληρωθῶσι
plērōthōsi G4137 V-APS-3P
καιροὶ
kairoi G2540 N-NPM
ἐθνῶν.
ethnōn G1484 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): от G164; пленять
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): от производного, вероятно, от G3817 (означающего «путь»); попирать (буквально или образно)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (58): Левит 26:31, Левит 26:33, Числа 33:56, Второзаконие 4:26, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:50, Второзаконие 28:68, Второзаконие 29:28, Второзаконие 31:29, Второзаконие 32:26, Иисус Навин 23:13, 2-я Царств 22:43, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 6:36, Псалтирь 39:16, Псалтирь 43:12, Псалтирь 73:3, Псалтирь 78:1, Псалтирь 84:6, Псалтирь 91:10, Псалтирь 118:118, Исаия 5:6, Исаия 5:17, Исаия 16:4, Исаия 24:1, Исаия 24:10, Исаия 26:15, Исаия 28:22, Исаия 32:14, Исаия 49:21, Исаия 52:2, Исаия 64:10, Иеремия 12:7, Иеремия 13:24, Иеремия 14:21, Иеремия 21:6, Иеремия 29:18, Иезекииль 5:10, Даниил 8:11, Даниил 8:13, Даниил 9:26, Даниил 12:1, Осия 3:4, Амос 6:7, Захария 5:11, Захария 11:1, Захария 14:2, От Матфея 21:41, От Матфея 22:7, От Матфея 23:38, От Матфея 24:21, От Луки 13:35, От Луки 19:27, От Луки 23:29, От Иоанна 4:21, Деяния 1:7, Деяния 6:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 24