От Луки (Евангелие от Луки) 21:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 15

От Луки (Евангелие от Луки) 21:15


← От Луки 21:14 [слова Иисуса] От Луки 21:15 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:16 [слова Иисуса] →
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

Текст стиха

СП

ибоG1063 ЯG1473 дамG1325 вамG5213 устаG4750 иG2532 премудрость,G4678 которойG3739 неG3756 возмогутG1410 противоречитьG471 ниG3761 противостоять,G436 все,G3956 противящиесяG480 вам.G5213


Греческий оригинал

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
στόμα
stoma G4750 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφίαν,
sophian G4678 N-ASF
ᾗ
hē G3739 R-DSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δυνήσονται
dunēsontai G1410 V-FDI-3P
ἀντειπεῖν
anteipein G471 V-2AAN
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἀντιστῆναι
antistēnai G436 V-2AAN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀντικείμενοι
antikeimenoi G480 V-PNP-NPM
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
  • G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): от G473 и G2036; противоречить или отрицать
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Исход 4:15, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 24:17, 2-я Царств 14:19, 3-я Царств 3:12, 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 9:23, Иов 12:13, Притчи 16:1, Исаия 9:6, Исаия 32:4, Исаия 50:4, Исаия 57:19, Иеремия 15:19, Иезекииль 3:27, Иезекииль 24:27, Иезекииль 29:21, Даниил 1:17, Даниил 2:21, Даниил 3:15, Даниил 10:16, От Матфея 7:29, От Матфея 10:1, От Матфея 10:16, От Матфея 10:19, От Матфея 10:20, От Матфея 22:22, От Марка 1:22, От Марка 13:11, От Луки 4:22, От Луки 12:12, От Луки 14:6, От Иоанна 1:16, От Иоанна 5:19, Деяния 4:16, Деяния 5:39, Деяния 9:22, Деяния 21:37, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:3, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 1:28, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:15, 2-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 15