От Луки (Евангелие от Луки) 19:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 8

От Луки (Евангелие от Луки) 19:8


← От Луки 19:7 От Луки 19:8 (СП) От Луки 19:9 [слова Иисуса] →
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

Текст стиха

СП

ЗакхейG2195 же,G1161 став,G2476 сказалG2036 Господу:G4314 G2962 Господи!G2962 половинуG2255 именияG5224 моегоG3450 я отдамG1325 нищим,G4434 и,G2532 еслиG1487 когоG5100 чемG5100 обидел,G4811 воздамG591 вчетверо.G5073


Греческий оригинал

σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ζακχαῖος
Zakchaios G2195 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἡμίση
hēmisē G2255 A-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
μου,
mou G3450 P-1GS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τινός
tinos G5100 X-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
ἐσυκοφάντησα,
esukophantēsa G4811 V-AAI-1S
ἀποδίδωμι
apodidōmi G591 V-PAI-1S
τετραπλοῦν.
tetraploun G5073 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): еврейского происхождения (ср. H2140); Закхей, израильтянин
  • G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): средний род производного от неотделимой приставки, родственной G260 (через идею разделения, заключенную в связи), и означающей полу-; (как существительное) половина
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): от сложения G4810 и производного от G5316; быть доносчиком о смоквах (доносчиком о законе, запрещавшем вывоз смокв из Греции), «сикофантствовать», т. е. (в прямом и переносном смысле) обманывать (незаконно взыскивать, вымогать)
  • G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): от G5064 и производного от основы G4118; вчетверо
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 8