От Луки (Евангелие от Луки) 19:43

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 43

От Луки (Евангелие от Луки) 19:43


← От Луки 19:42 [слова Иисуса] От Луки 19:43 (СП) [слова Иисуса] От Луки 19:44 [слова Иисуса] →
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Текст стиха

СП

ибоG3754 придутG2240 наG1909 тебяG4571 дни,G2250 когда врагиG2190 твоиG4675 обложатG4016 тебяG4671 окопамиG5482 иG2532 окружатG4033 тебя,G4571 иG2532 стеснятG4912 тебяG4571 отовсюду,G3840


Греческий оригинал

ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἥξουσιν
hēxousin G2240 V-FAI-3P
ἡμέραι
hēmerai G2250 N-NPF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
περιβαλοῦσιν
peribalousin G4016 V-FAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐχθροί
echthroi G2190 A-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
χάρακά
charaka G5482 N-ASM
σοι,
soi G4671 P-2DS
καὶ
kai G2532 CONJ
περικυκλώσουσί
perikuklōsousi G4033 V-FAI-3P
σε,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
συνέξουσί
sunexousi G4912 V-FAI-3P
σε
se G4571 P-2AS
πάντοθεν,
pantothen G3840 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): наречие (источника) от G3956; со всех сторон
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): от G4012 и G2944; окружать со всех сторон, то есть полностью осаждать
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
  • G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): от χαράσσω (charássō) (заострять; родственно G1125 по идее царапания); окоп, то есть (по смыслу) частокол или осадный вал (военная насыпь для окружения при осаде)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 43