От Луки (Евангелие от Луки) 19:38
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 38
От Луки (Евангелие от Луки) 19:38
| ← От Луки 19:37 | От Луки 19:38 (СП) | От Луки 19:39 → |
|---|---|---|
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
|
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
|
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
|
Текст стиха
говоря:G3004 благословенG2127 Царь,G935 грядущийG2064 воG1722 имяG3686 Господне!G2962 мирG1515 на небесахG3772 иG2532 славаG1391 вG1722 вышних!G5310
λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Εὐλογημένος |
Eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благословен — Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 117:22-26, Захария 9:9, От Матфея 21:9, От Марка 11:9-10, От Луки 13:35
- слава — К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 3:21, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:9-14, Откровение 19:1-6
- мир — От Луки 2:10-14, К Римлянам 5:1, К Ефесянам 2:14-18, К Колоссянам 1:20
Взаимные ссылки (26): Числа 23:21, 3-я Царств 1:25, 3-я Царств 1:47, 1-я Паралипоменон 12:40, Псалтирь 26:6, Псалтирь 117:26, Псалтирь 137:5, Псалтирь 149:2, Притчи 28:12, Захария 14:16, От Матфея 2:2, От Матфея 6:10, От Матфея 11:3, От Матфея 25:34, От Матфея 27:42, От Луки 1:42, От Луки 2:14, От Луки 2:20, От Луки 8:40, От Луки 23:3, От Иоанна 1:49, От Иоанна 6:15, От Иоанна 16:33, От Иоанна 18:33, Деяния 5:13, К Римлянам 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ХВАЛА
- Nave’s: Иисус Христос; ХВАЛА; Восклицание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания