От Луки (Евангелие от Луки) 19:14
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 19:14
| ← От Луки 19:13 [слова Иисуса] | От Луки 19:14 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
|
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
|
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
|
Текст стиха
НоG1161 гражданеG4177 ненавиделиG3404 егоG846 иG2532 отправилиG649 вслед заG3694 нимG846 посольство,G4242 сказав:G3004 неG3756 хотим,G2309 чтобы онG5126 царствовалG936 надG1909 нами.G2248
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολῖται |
politai | G4177 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμίσουν |
emisoun | G3404 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρεσβείαν |
presbeian | G4242 | N-ASF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): от G4172; гражданин
- G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): от G4243; старшинство (старейшинство), то есть (подразумевается) посольство (конкретно — послы)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (26): Бытие 37:8, Исход 2:14, Числа 16:13, Второзаконие 20:11, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 22:41, 2-я Царств 23:7, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:8, Псалтирь 2:3, Псалтирь 17:18, Псалтирь 20:9, Псалтирь 33:22, Псалтирь 68:15, Псалтирь 88:24, Псалтирь 98:1, Иеремия 5:5, Иеремия 44:16, Иезекииль 3:7, Михей 3:2, От Матфея 23:37, От Матфея 25:15, От Луки 6:49, Деяния 7:35, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: Ненависть ко Христу; Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Неверие; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Гонение; Мера веса; Испытание; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания