От Луки (Евангелие от Луки) 18:1
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 18:1
| ← От Луки 17:37 [слова Иисуса] | От Луки 18:1 (СП) | От Луки 18:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
|
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
|
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
|
Текст стиха
СказалG3004 такжеG2532 имG846 притчуG3850 оG4314 том, что должноG1163 всегдаG3842 молитьсяG4336 иG2532 неG3361 унывать,G1573
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
προσεύχεσθαι, |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακεῖν, |
ekkakein | G1573 | V-PAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): от G1537 и G2556; быть (злым или) слабым, то есть (по смыслу) унывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и не унывать — Псалтирь 26:13, Иона 2:8, К Галатам 6:9, К Евреям 12:3-5
- что — Бытие 32:9-12, Бытие 32:24-26, Иов 27:8-10, Псалтирь 54:17-18, Псалтирь 64:3, Псалтирь 85:3, Псалтирь 101:18, Псалтирь 141:5-7, Иеремия 29:12, От Луки 11:5-8, От Луки 21:36, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 4:2, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 5:17
Взаимные ссылки (40): Бытие 18:27, Бытие 18:31, Бытие 32:26, Исход 17:11, Второзаконие 9:14, 1-я Царств 1:12, 3-я Царств 8:28, 3-я Царств 18:43, 4-я Царств 6:33, 2-я Паралипоменон 6:19, Иов 15:4, Иов 27:10, Псалтирь 26:4, Псалтирь 79:5, Псалтирь 114:2, Псалтирь 122:2, Исаия 40:31, Исаия 62:6, Даниил 6:20, Иоиль 1:19, От Матфея 6:5, От Матфея 7:7, От Матфея 15:25, От Матфея 20:31, От Матфея 26:44, От Марка 10:48, От Марка 11:24, От Марка 14:39, От Луки 11:8, От Луки 11:10, От Луки 18:39, Деяния 1:14, Деяния 10:2, Деяния 12:5, К Римлянам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 5:5, Иакова 5:16, Откровение 2:3, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Притчи; МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Постоянство; Уныние; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания