От Луки (Евангелие от Луки) 18:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 1

От Луки (Евангелие от Луки) 18:1


← От Луки 17:37 [слова Иисуса] От Луки 18:1 (СП) От Луки 18:2 [слова Иисуса] →
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Текст стиха

СП

СказалG3004 такжеG2532 имG846 притчуG3850 оG4314 том, что должноG1163 всегдаG3842 молитьсяG4336 иG2532 неG3361 унывать,G1573


Греческий оригинал

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἔλεγε
Elege G3004 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
παραβολὴν
parabolēn G3850 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δεῖν
dein G1163 V-PAN
πάντοτε
pantote G3842 ADV
προσεύχεσθαι,
proseuchesthai G4336 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκκακεῖν,
ekkakein G1573 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): от G1537 и G2556; быть (злым или) слабым, то есть (по смыслу) унывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 18:27, Бытие 18:31, Бытие 32:26, Исход 17:11, Второзаконие 9:14, 1-я Царств 1:12, 3-я Царств 8:28, 3-я Царств 18:43, 4-я Царств 6:33, 2-я Паралипоменон 6:19, Иов 15:4, Иов 27:10, Псалтирь 26:4, Псалтирь 79:5, Псалтирь 114:2, Псалтирь 122:2, Исаия 40:31, Исаия 62:6, Даниил 6:20, Иоиль 1:19, От Матфея 6:5, От Матфея 7:7, От Матфея 15:25, От Матфея 20:31, От Матфея 26:44, От Марка 10:48, От Марка 11:24, От Марка 14:39, От Луки 11:8, От Луки 11:10, От Луки 18:39, Деяния 1:14, Деяния 10:2, Деяния 12:5, К Римлянам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 5:5, Иакова 5:16, Откровение 2:3, Откровение 13:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 18 › Стих 1