От Луки (Евангелие от Луки) 16:26
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 26
От Луки (Евангелие от Луки) 16:26
| ← От Луки 16:25 [слова Иисуса] | От Луки 16:26 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
|
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».
|
Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
|
Текст стиха
иG2532 сверхG1909 всегоG3956 тогоG5125 междуG3342 намиG2257 иG2532 вамиG5216 утвержденаG4741 великаяG3173 пропасть,G5490 такG3704 что хотящиеG2309 перейтиG1224 отсюдаG1782 кG4314 вамG5209 неG3361 могут,G1410 также иG3366 оттудаG1564 кG4314 намG2248 не переходят».G1276
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χάσμα |
chasma | G5490 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστήρικται, |
estēriktai | G4741 | V-RPI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
διαβῆναι |
diabēnai | G1224 | V-2AAN | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνωνται, |
dunōntai | G1410 | V-PNS-3P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διαπερῶσιν. |
diaperōsin | G1276 | V-PAS-3P |
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): от G1223 и основы G939; перейти
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): от G1223 и производного от основы G4008; полностью переправляться
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): от формы устаревшего первичного χάω (cháō) («разеваться» или «зевать»); пропасть или пустота (непроходимый промежуток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- между нами и вами — 1-я Царств 25:36, Псалтирь 48:15, Иезекииль 28:24, Малахия 3:18, 2-е Фессалоникийцам 1:4-10, Иакова 1:11-12, Иакова 5:1-7
- перейти — Псалтирь 49:22, От Матфея 25:46, От Луки 12:59, От Иоанна 3:36, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 20:10, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (11): Иов 10:22, Псалтирь 76:9, Притчи 23:32, Екклесиаст 9:4, Исаия 38:18, Иезекииль 42:20, От Матфея 5:26, От Матфея 27:4, К Римлянам 9:10, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Бедность и богатство; Прибыль и убыток
- Torrey’s: СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Притчи; Наказание нечестивых
- Nave’s: Авраам; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад; Иисус Христос; Богатые; Муки; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания