От Луки (Евангелие от Луки) 15:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 30

От Луки (Евангелие от Луки) 15:30


← От Луки 15:29 [слова Иисуса] От Луки 15:30 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:31 [слова Иисуса] →
Но он сказал в ответ отцу: «вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка».
Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,

Текст стиха

СП

аG1161 когдаG3753 этотG3778 сынG5207 твой,G4675 расточившийG2719 имениеG979 своеG4675 сG3326 блудницами,G4204 пришел,G2064 ты закололG2380 для негоG846 откормленногоG4618 теленка».G3448


Греческий оригинал

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτε
hote G3753 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός
huios G5207 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καταφαγών
kataphagōn G2719 V-2AAP-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
βίον
bion G979 N-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
πορνῶν
pornōn G4204 N-GPF
ἦλθεν,
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἔθυσας
ethusas G2380 V-AAI-2S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μόσχον
moschon G3448 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σιτευτόν.
siteuton G4618 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
  • G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): от производного от G4621; выкормленный зерном, то есть откормленный
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 30