От Луки (Евангелие от Луки) 14:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 13
От Луки (Евангелие от Луки) 14:13
| ← От Луки 14:12 [слова Иисуса] | От Луки 14:13 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
|
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
|
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но,G235 когдаG3752 делаешьG4160 пир,G1403 зовиG2564 нищих,G4434 увечных,G376 хромых,G5560 слепых,G5185
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
δοχήν, |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
κάλει |
kalei | G2564 | V-PAM-2S | |
πτωχούς, |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἀναπήρους, |
anapērous | G376 | A-APM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς· |
tuphlous | G5185 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): от G303 (в значении усиления) и πῆρος (pēros) (увечный); увечный
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): от G1209; угощение, то есть праздничный пир
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зови — Второзаконие 14:29, Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14, Второзаконие 26:12-13, 2-я Царств 6:19, 2-я Паралипоменон 30:24, Неемия 8:10, Неемия 8:12, Иов 29:13, Иов 29:15-16, Иов 31:16-20, Притчи 3:9-10, Притчи 14:31, Притчи 31:6-7, Исаия 58:7, Исаия 58:10, От Матфея 14:14-21, От Матфея 15:32-39, От Матфея 22:10, От Луки 11:41, От Луки 14:21, Деяния 2:44-45, Деяния 4:34-35, Деяния 9:39, К Римлянам 12:13-16, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 1:8, К Филимону 1:7, К Евреям 13:2
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 24:19, Псалтирь 40:2, Иезекииль 18:16, От Матфея 10:41, От Матфея 15:31, От Марка 9:43, От Луки 10:35, От Луки 12:17, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Пиры; Гостеприимство; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Гостеприимство; Иисус Христос; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания