От Луки (Евангелие от Луки) 14:11
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 14:11
| ← От Луки 14:10 [слова Иисуса] | От Луки 14:11 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
|
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
|
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
|
Текст стиха
ибоG3754 всякийG3956 возвышающийG5312 сам себяG1438 униженG5013 будет, аG2532 унижающийG5013 себяG1438 возвысится.G5312
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑψῶν |
hupsōn | G5312 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται, |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякий — 1-я Царств 15:17, Иов 22:29, Иов 40:5-7, Псалтирь 17:28, Псалтирь 137:6, Притчи 15:33, Притчи 18:12, Притчи 29:23, Исаия 2:11, Исаия 2:17, Исаия 57:15, От Матфея 23:12, От Луки 1:51, От Луки 18:14, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (30): Бытие 32:4, Бытие 33:3, Левит 26:41, 1-я Царств 9:21, 1-я Царств 10:22, 3-я Царств 1:5, 4-я Царств 5:11, 4-я Царств 14:13, 2-я Паралипоменон 25:23, 2-я Паралипоменон 30:11, Есфирь 6:10, Псалтирь 36:34, Псалтирь 118:21, Притчи 12:9, Притчи 25:14, Исаия 2:12, Исаия 10:33, Иеремия 48:29, Иезекииль 28:17, Даниил 4:27, Осия 13:1, От Матфея 11:23, От Матфея 18:4, От Матфея 20:12, От Марка 9:35, От Марка 10:43, От Луки 9:48, От Иоанна 9:34, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии
- Torrey’s: Смирение; Притчи; Самонадеянность; Наказание нечестивых
- Nave’s: Гость; Смирение; Иисус Христос; Самонадеянность; САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания