От Луки (Евангелие от Луки) 10:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 10:34
| ← От Луки 10:33 [слова Иисуса] | От Луки 10:34 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
|
и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
|
а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 подойдя,G4334 перевязалG2611 емуG846 раны,G5134 возливаяG2022 маслоG1637 иG2532 вино;G3631 и,G1161 посадивG1913 егоG846 наG1909 своегоG2398 осла,G2934 привезG71 егоG846 вG1519 гостиницуG3829 иG2532 позаботилсяG1959 о нем;G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
κατέδησε |
katedēse | G2611 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τραύματα |
traumata | G5134 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιχέων |
epicheōn | G2022 | V-PAP-NSM | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον· |
oinon | G3631 | N-ASM | |
ἐπιβιβάσας |
epibibasas | G1913 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
κτῆνος, |
ktēnos | G2934 | N-ASN | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πανδοχεῖον, |
pandocheion | G3829 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεμελήθη |
epemelēthē | G1959 | V-AOI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): от G1909 и удвоенного производного от основы G939 (ср. G307); сажать верхом (на животное)
- G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и того же, что G3199; заботиться (физически или иным образом)
- G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): от G1909 и χέω (chéō) (лить); возливать на
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): от G2596 и G1210; связывать, т. е. перевязывать (рану)
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): средний род предположительно сложного слова, состоящего из G3956 и производного от G1209; вмещающий всех, т. е. общедоступная гостиница (караван-сарай или хан)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): от основы τιτρώσκω (titrṓskō) (ранить; сродни основе G2352, G5147, G5149 и т. д.); рана
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гостиницу — Бытие 42:27, Исход 4:24, От Луки 2:7
- перевязал — Псалтирь 146:3, Исаия 1:5-6, От Марка 14:8
- подойдя — Исход 23:4-5, Притчи 24:17-18, Притчи 25:21-22, От Матфея 5:43-45, От Луки 10:34, К Римлянам 12:20, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Взаимные ссылки (2): Деяния 16:33, Деяния 23:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОМАЗАНИЕ; Здоровье и болезни; Дом; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Сочувствие — бессердечие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Символы Святого Духа; Елей; Притчи; БЕДНЫЕ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Путешественники; ВИНО
- Nave’s: Страждущие; ПОМАЗАНИЕ; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Болезни; Обязанность; Ночлег и гостиница; Иисус Христос; ЗАКОННИК; Щедрость; Любовь; Врачевство; Ближний; Бедные; Избранные чтения; Самария; Самоправедность; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Раны
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания