От Луки (Евангелие от Луки) 10:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 34

От Луки (Евангелие от Луки) 10:34


← От Луки 10:33 [слова Иисуса] От Луки 10:34 (СП) [слова Иисуса] От Луки 10:35 [слова Иисуса] →
Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».

Текст стиха

СП

и,G2532 подойдя,G4334 перевязалG2611 емуG846 раны,G5134 возливаяG2022 маслоG1637 иG2532 вино;G3631 и,G1161 посадивG1913 егоG846 наG1909 своегоG2398 осла,G2934 привезG71 егоG846 вG1519 гостиницуG3829 иG2532 позаботилсяG1959 о нем;G846


Греческий оригинал

καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
κατέδησε
katedēse G2611 V-AAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
τραύματα
traumata G5134 N-APN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐπιχέων
epicheōn G2022 V-PAP-NSM
ἔλαιον
elaion G1637 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἶνον·
oinon G3631 N-ASM
ἐπιβιβάσας
epibibasas G1913 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN
κτῆνος,
ktēnos G2934 N-ASN
ἤγαγεν
ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
πανδοχεῖον,
pandocheion G3829 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπεμελήθη
epemelēthē G1959 V-AOI-3S
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): от G1909 и удвоенного производного от основы G939 (ср. G307); сажать верхом (на животное)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и того же, что G3199; заботиться (физически или иным образом)
  • G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): от G1909 и χέω (chéō) (лить); возливать на
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): от G2596 и G1210; связывать, т. е. перевязывать (рану)
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): средний род предположительно сложного слова, состоящего из G3956 и производного от G1209; вмещающий всех, т. е. общедоступная гостиница (караван-сарай или хан)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): от основы τιτρώσκω (titrṓskō) (ранить; сродни основе G2352, G5147, G5149 и т. д.); рана

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 34