От Луки (Евангелие от Луки) 1:76
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 76
От Луки (Евангелие от Луки) 1:76
| ← От Луки 1:75 | От Луки 1:76 (СП) | От Луки 1:77 → |
|---|---|---|
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
|
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
|
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 ты,G4771 младенец,G3813 наречешьсяG2564 пророкомG4396 Всевышнего,G5310 ибоG1063 предъидешьG4313 предG4253 лицемG4383 ГосподаG2962 приготовитьG2090 путиG3598 Ему,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-VSN | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσῃ· |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
προπορεύσῃ |
proporeusē | G4313 | V-FDI-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): от G4253 и G4198; предшествовать (как проводник или предвестник)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всевышнего — Псалтирь 86:5, От Луки 1:32, От Луки 1:35, От Луки 6:35, Деяния 16:17
- наречешься — От Матфея 14:5, От Матфея 21:26, От Марка 11:32, От Луки 7:28
- предъидешь — Исаия 40:3-5, Малахия 3:1, Малахия 4:5, От Матфея 3:3, От Матфея 3:11, От Матфея 11:10, От Марка 1:2-3, От Луки 1:16-17, От Луки 3:4-6, От Иоанна 1:23, От Иоанна 1:27, От Иоанна 3:28, Деяния 13:24-25
Взаимные ссылки (17): Бытие 3:15, Екклесиаст 5:7, Иеремия 1:5, Малахия 4:6, От Матфея 11:9, От Марка 9:12, От Луки 7:26, От Луки 7:27, От Луки 10:1, От Луки 20:6, От Иоанна 1:6, От Иоанна 1:31, От Иоанна 4:1, От Иоанна 5:35, От Иоанна 12:46, Деяния 9:17, Деяния 19:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Torrey’s: ЗАВЕТ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Иоанн; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; Псалмы; Избранные чтения; Религия; МУДРОСТЬ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания