От Луки (Евангелие от Луки) 1:70
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 70
От Луки (Евангелие от Луки) 1:70
| ← От Луки 1:69 | От Луки 1:70 (СП) | От Луки 1:71 → |
|---|---|---|
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
|
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
|
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
|
Текст стиха
какG2531 возвестилG2980 устамиG1223 G4750 бывших отG575 векаG165 святыхG40 пророковG4396 Своих,G846
καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возвестил — 2-я Царств 23:2, Иеремия 30:10, От Марка 12:36, Деяния 28:25, К Евреям 3:7, 2-е Петра 1:21, Откровение 19:10
- бывших — Бытие 3:15, Бытие 12:3, Бытие 49:10, Даниил 9:24-27, От Луки 24:26-27, От Луки 24:44, Деяния 3:21-24, 1-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (24): Числа 4:27, Числа 10:9, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 11:36, 2-я Паралипоменон 6:4, Псалтирь 88:20, Псалтирь 131:11, Исаия 48:5, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Амос 9:11, От Матфея 1:1, От Матфея 22:42, От Марка 1:2, От Луки 1:54, От Иоанна 6:45, От Иоанна 9:32, Деяния 2:30, Деяния 15:16, Деяния 24:14, Деяния 26:6, К Римлянам 15:8, 2-е Петра 3:2, Откровение 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уста пророков
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Святость; Обетования Божии; Пророчество; Пророки
- Nave’s: БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Пророчество; Пророки; Псалмы; Избранные чтения; Религия; СЛОВО БОЖИЕ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания