Левит 5:15
Библия > Левит > Глава 5 > Стих 15
Левит 5:15
| ← Левит 5:14 | Левит 5:15 (СП) | Левит 5:16 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;
|
за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.
|
Текст стиха
еслиH3588 ктоH5315 сделаетH4603 преступлениеH4604 и по ошибкеH7684 согрешитH2398 против посвященногоH6944 Господу,H3068 пусть за вину свою принесетH935 ГосподуH3068 изH4480 стадаH6629 овец овнаH352 без порока,H8549 по твоей оценке,H6187 серебрянымиH3701 сиклямиH8255 по сиклюH8255 священному,H6944 в жертвуH817 повинности;H817
נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִמְעֹ֣ל |
tim.'Ol | H4603 | HVqi3fs | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/חָֽטְאָה֙ |
ve./cha.te.'Ah | H2398 | HC/Vqq3fs | |
בִּ/שְׁגָגָ֔ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
מִ/קָּדְשֵׁ֖י |
mi./ka.de.Shei | H6944 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵבִיא֩ |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשָׁמ֨/וֹ |
'a.sha.M/o | H817 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֜ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַ֧יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ |
be./'er.ke./Kha | H6187 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsc | |
שְׁקָלִ֥ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בְּ/שֶֽׁקֶל |
be./she.kel- | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אָשָֽׁם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кто — Левит 4:2, Левит 5:1-2
- против посвященного Господу — Левит 5:16, Левит 7:1, Левит 7:6, Левит 10:17-18, Левит 22:1-16, Левит 24:5-9, Левит 27:9-33, Числа 18:9-32, Второзаконие 12:5-12, Второзаконие 12:26, Второзаконие 15:19-20, Второзаконие 26:1-15
- овна — Левит 5:18, Левит 6:6, Ездра 10:19
- сиклю священному — Исход 30:13, Левит 27:25
- твоей оценке — Левит 26:2-8, Левит 26:12-13, Левит 26:17-18, Левит 26:23-27
Взаимные ссылки (15): Исход 29:1, Исход 38:24, Левит 5:17, Левит 6:2, Левит 6:7, Левит 22:14, Левит 27:3, Числа 5:7, Числа 15:22, Иисус Навин 7:11, 1-я Царств 6:3, 4-я Царств 12:4, 4-я Царств 12:16, Притчи 20:25, Малахия 3:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания