Левит 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 5 > Стих 15

Левит 5:15


← Левит 5:14 Левит 5:15 (СП) Левит 5:16 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;
за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

Текст стиха

СП

еслиH3588 ктоH5315 сделаетH4603 преступлениеH4604 и по ошибкеH7684 согрешитH2398 против посвященногоH6944 Господу,H3068 пусть за вину свою принесетH935 ГосподуH3068 изH4480 стадаH6629 овец овнаH352 без порока,H8549 по твоей оценке,H6187 серебрянымиH3701 сиклямиH8255 по сиклюH8255 священному,H6944 в жертвуH817 повинности;H817


Еврейский оригинал

נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נֶ֚פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִמְעֹ֣ל
tim.'Ol H4603 HVqi3fs
מַ֔עַל
Ma.'al H4604 HNcmsa
וְ/חָֽטְאָה֙
ve./cha.te.'Ah H2398 HC/Vqq3fs
בִּ/שְׁגָגָ֔ה
bi/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa
מִ/קָּדְשֵׁ֖י
mi./ka.de.Shei H6944 HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵבִיא֩
ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשָׁמ֨/וֹ
'a.sha.M/o H817 HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֜ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אַ֧יִל
'A.yil H352 HNcmsa
תָּמִ֣ים
ta.Mim H8549 HAamsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/צֹּ֗אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛
be./'er.ke./Kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
כֶּֽסֶף
ke.sef- H3701 HNcmsc
שְׁקָלִ֥ים
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/שֶֽׁקֶל
be./she.kel- H8255 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
לְ/אָשָֽׁם
le./'a.Sham H817 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 5 › Стих 15