Левит 26:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 43
Левит 26:43
| ← Левит 26:42 | Левит 26:43 (СП) | Левит 26:44 → |
|---|---|---|
И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;
|
тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,
|
и тогда как они будут в земле врагов их, — Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда как земляH776 оставленаH5800 будет ими и будет удовлетворятьH7521 себя за субботыH7676 свои, опустевH8074 от них, и ониH1992 будут терпетьH7521 за свое беззаконие,H5771 за то, чтоH3282 презиралиH3988 законыH4941 Мои и душаH5315 их гнушаласьH1602 постановлениямиH2708 Моими,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָרֶץ֩ |
ve./ha./'a.Retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תֵּעָזֵ֨ב |
te.'a.Zev | H5800 | HVNi3fs | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/תִ֣רֶץ |
ve./Ti.retz | H7521 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ |
ba/h.sha.Ma/h | H8074 | HR/VHc/Sp3fs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
וּ/בְ/יַ֔עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתַ֖/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
גָּעֲלָ֥ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и они будут терпеть — Левит 26:41, 3-я Царств 8:46-48, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 5:17, Иов 34:31-32, Псалтирь 49:15, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Исаия 26:16, Иеремия 31:19, Даниил 9:7-9, Даниил 9:14, К Евреям 12:5-11
- будет удовлетворять себя — Левит 26:34-35
- душа их — Левит 26:15, Левит 26:30, Псалтирь 49:17, Амос 5:10, Захария 11:8, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:23-24, К Римлянам 8:7
- презирали — Левит 26:15, 4-я Царств 17:7-17, 2-я Паралипоменон 36:14-16
Взаимные ссылки (10): Левит 25:4, Числа 15:31, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 14:15, 2-я Паралипоменон 36:21, Иеремия 18:16, Иеремия 44:2, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 20:13, Иезекииль 36:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник субботнего года
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; Непослушание Богу; БОГ; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания