Левит 26:17
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 17
Левит 26:17
| ← Левит 26:16 | Левит 26:17 (СП) | Левит 26:18 → |
|---|---|---|
то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;
|
обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.
|
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
|
Текст стиха
обращуH5414 лицеH6440 Мое на вас, и падетеH5062 предH6440 врагамиH341 вашими, и будут господствоватьH7287 над вами неприятелиH8130 ваши, и побежите,H5127 когда никто неH369 гонитсяH7291 за вами.
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- обращу лице Мое на вас — Левит 17:10, Левит 20:5-6, Псалтирь 67:2-3
- побежите — Левит 26:36, Псалтирь 52:6, Притчи 28:1
- падете — Второзаконие 28:25, Судьи 2:14, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 31:1, Неемия 9:27-30, Псалтирь 105:41-42, Иеремия 19:7, Плач Иеремии 1:5
Взаимные ссылки (31): Бытие 4:14, Левит 5:15, Числа 14:43, Второзаконие 1:42, Иисус Навин 7:4, Судьи 6:2, 1-я Царств 13:7, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 8:33, 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 25:4, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 29:9, Неемия 9:37, Псалтирь 33:17, Псалтирь 43:11, Псалтирь 88:43, Исаия 10:4, Исаия 63:10, Иеремия 20:6, Иеремия 21:10, Иеремия 23:30, Иеремия 39:4, Иеремия 44:11, Иеремия 52:7, Иезекииль 5:8, Иезекииль 14:8, Иезекииль 15:7, 1-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Войска Израиля; Нечестивый страх; Защита; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Непослушание Богу; Суды; Ужас; НАКАЗАНИЕ; Награда; Грех; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания