Плач Иеремии 4:22
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 22
Плач Иеремии 4:22
| ← Плач Иеремии 4:21 | Плач Иеремии 4:22 (СП) | Плач Иеремии 5:1 → |
|---|---|---|
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
|
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
|
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
|
Текст стиха
ДщерьH1323 Сиона!H6726 наказание за беззакониеH5771 твое кончилось;H8552 Он неH3808 будет болееH3254 изгонятьH1540 тебя; но твое беззаконие,H5771 дочьH1323 Едома,H123 Он посетитH6485 и обнаружитH1540 грехиH2403 твои.
תַּם־עֲוֹנֵךְ בַּת־צִיֹּון לֹא יֹוסִיף לְהַגְלֹותֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדֹום גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּם |
tam- | H8552 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ |
le./hag.lo.Te/kh | H1540 | HR/Vhc/Sp2fs | |
פָּקַ֤ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
גִּלָּ֖ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- не будет более изгонять тебя — Исаия 52:1, Исаия 60:18, Иеремия 32:40, Иезекииль 37:28
- Он посетит — Псалтирь 136:7, Плач Иеремии 4:21
- наказание за беззаконие твое — Исаия 40:2, Иеремия 46:27-28, Иеремия 50:20, Плач Иеремии 4:6
Взаимные ссылки (25): Числа 16:29, Второзаконие 30:7, Ездра 2:1, Притчи 24:18, Иеремия 5:9, Иеремия 5:25, Иеремия 25:21, Иеремия 30:16, Иеремия 49:8, Иеремия 49:12, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:12, Иезекииль 16:57, Иезекииль 25:13, Иезекииль 35:2, Иезекииль 38:8, Даниил 9:24, Амос 1:11, Авдий 1:1, Авдий 1:15, Михей 7:8, Малахия 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Идумеяне; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания