Плач Иеремии 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 1
Плач Иеремии 4:1
| ← Плач Иеремии 3:66 | Плач Иеремии 4:1 (СП) | Плач Иеремии 4:2 → |
|---|---|---|
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
|
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
|
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH349 потусклоH6004 золото,H2091 изменилосьH8132 золотоH3800 наилучшее!H2896 камниH68 святилищаH6944 раскиданыH8210 поH7218 всемH3605 перекресткам.H2351
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יוּעַ֣ם |
yu.'Am | H6004 | HVHi3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִשְׁנֶ֖א |
yish.Ne' | H8132 | HVqi3ms | |
הַ/כֶּ֣תֶם |
ha./Ke.tem | H3800 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ |
tish.ta.Pe.khe.nah | H8210 | HVti3fp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): первообразный корень; соединяться; подразумевается, затемнять (сгущаясь)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): первоначальный корень; изменять
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как потускло золото — 4-я Царств 25:9-10, Исаия 1:21, Исаия 14:12, Иезекииль 7:19-22
- камни — Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:19, От Матфея 24:2, От Марка 13:2, От Луки 21:5-6
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 28:16, 3-я Царств 14:27, 2-я Паралипоменон 12:10, 2-я Паралипоменон 36:19, Псалтирь 41:5, Псалтирь 88:45, Исаия 1:22, Исаия 14:4, Исаия 63:18, Иеремия 2:21, Иеремия 7:14, Иеремия 48:39, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 2:4, Плач Иеремии 4:8, Иезекииль 22:18, Михей 1:6, Наум 3:10, Аггей 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания