Плач Иеремии 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 1

Плач Иеремии 4:1


← Плач Иеремии 3:66 Плач Иеремии 4:1 (СП) Плач Иеремии 4:2 →
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Текст стиха

СП

КакH349 потусклоH6004 золото,H2091 изменилосьH8132 золотоH3800 наилучшее!H2896 камниH68 святилищаH6944 раскиданыH8210 поH7218 всемH3605 перекресткам.H2351


Еврейский оригинал

אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵיכָה֙
'ei.Khah H349 HTi
יוּעַ֣ם
yu.'Am H6004 HVHi3ms
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa
יִשְׁנֶ֖א
yish.Ne' H8132 HVqi3ms
הַ/כֶּ֣תֶם
ha./Ke.tem H3800 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֑וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙
tish.ta.Pe.khe.nah H8210 HVti3fp
אַבְנֵי
'av.nei- H68 HNcfpc
קֹ֔דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
  • H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): первообразный корень; соединяться; подразумевается, затемнять (сгущаясь)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): первоначальный корень; изменять
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 4 › Стих 1