Плач Иеремии 3:59
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 59
Плач Иеремии 3:59
| ← Плач Иеремии 3:58 | Плач Иеремии 3:59 (СП) | Плач Иеремии 3:60 → |
|---|---|---|
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
|
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
|
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты видишь,H7200 Господи,H3068 обидуH5792 мою; рассудиH8199 делоH4941 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֤יתָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַוָּ֣תָתִ֔/י |
'a.Va.ta.T/i | H5792 | HNcfsc/Sp1cs | |
שָׁפְטָ֖/ה |
sha.fe.Ta/h | H8199 | HVqv2ms/Sh | |
מִשְׁפָּטִֽ/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5792 — עַוָּתָה (ʻavvâthâh, av-vaw-thaw'): от עָוַת (ʻâvath) [H5791]; обида
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассуди — Бытие 31:42, Псалтирь 9:5, Псалтирь 25:1, Псалтирь 34:1, Псалтирь 34:23, Псалтирь 42:1, 1-е Петра 2:23
- Ты видишь — Иеремия 11:19-21, Иеремия 15:10, Иеремия 18:18-23, Иеремия 20:7-10, Иеремия 37:1, Иеремия 38:28
Взаимные ссылки (2): Бытие 30:6, Плач Иеремии 3:60
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания