Плач Иеремии 3:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 39
Плач Иеремии 3:39
| ← Плач Иеремии 3:38 | Плач Иеремии 3:39 (СП) | Плач Иеремии 3:40 → |
|---|---|---|
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
|
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
|
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗачемH4100 сетуетH596 человекH120 живущий?H2416 всякийH1397 сетуй наH5921 грехиH2399 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתְאוֹנֵן֙ |
yit.'o.Nen | H596 | HVri3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[חטא/ו כ] (חֲטָאָֽי/ו ק) |
[chêṭᵉʼ כ] (chet.'o/v ק) | H2399 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): первоначальный корень; сетовать, то есть роптать
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Бытие 4:5-7, Бытие 4:13-14, Левит 26:41, Левит 26:43, Числа 16:41, Числа 17:12, Иисус Навин 7:6-13, 2-я Царств 6:7-8, 4-я Царств 3:13, 4-я Царств 6:32, Ездра 9:13, Иов 11:6, Исаия 51:20, Иона 2:4-5, Иона 4:8-9, Михей 7:9, К Евреям 12:5-12, Откровение 16:9
- сетует — Числа 11:11, Притчи 19:3, Исаия 38:17-19, Плач Иеремии 3:22
Взаимные ссылки (22): 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 12:20, 2-я Царств 16:10, 4-я Царств 20:19, Неемия 1:6, Иов 33:23, Иов 36:9, Псалтирь 76:4, Псалтирь 101:11, Псалтирь 106:11, Псалтирь 106:17, Исаия 39:8, Иеремия 5:25, Иеремия 10:19, Иеремия 18:11, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:63, Осия 12:6, Михей 6:9, Захария 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО
- Torrey’s: Страждущие святые; Гнев Божий; Ропот; Наказание нечестивых; Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ропот; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания