Плач Иеремии 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 15

Плач Иеремии 2:15


← Плач Иеремии 2:14 Плач Иеремии 2:15 (СП) Плач Иеремии 2:16 →
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»

Текст стиха

СП

РукамиH3709 всплескиваютH5606 оH5921 тебе всеH3605 проходящиеH5674 путем,H1870 свищутH8319 и качаютH5128 головоюH7218 своею оH5921 дщериH1323 Иерусалима,H3389 говоря: «этоH2063 ли город,H5892 который называлиH559 совершенствомH3632 красоты,H3308 радостьюH4885 всейH3605 земли?»H776


Еврейский оригинал

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
סָֽפְק֨וּ
sa.fe.Ku H5606 HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
כַּפַּ֨יִם֙
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹ֣בְרֵי
oe.rei H5674 HVqrmpc
דֶ֔רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku H8319 HVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּ
va/i.ya.Ni.'u H5128 HC/Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/ם
ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
בַּ֖ת
bat H1323 HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הֲ/זֹ֣את
ha./Zot H2063 HTi/Pdxfs
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
shei./yo.me.Ru H559 HTr/Vqi3mp
כְּלִ֣ילַת
ke.Li.lat H3632 HAafsc
יֹ֔פִי
Yo.fi H3308 HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂ
ma.Sos H4885 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенный; как существительное, всецелое (в частности, всесожжение); как наречие, вполне
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Второзаконие 28:45, Второзаконие 29:24, 1-я Царств 4:18, 2-я Паралипоменон 7:20, Иов 16:4, Псалтирь 29:2, Псалтирь 78:4, Псалтирь 136:3, Исаия 28:21, Исаия 57:4, Иеремия 15:5, Иеремия 22:8, Иеремия 24:9, Иеремия 30:17, Иеремия 33:24, Иеремия 40:2, Иеремия 44:8, Иеремия 44:22, Иеремия 48:27, Иеремия 49:17, Иеремия 50:11, Иеремия 50:13, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 1:7, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:45, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 5:8, Иезекииль 5:14, Иезекииль 13:12, Иезекииль 16:13, Иезекииль 16:14, Иезекииль 22:4, Иезекииль 23:32, Иезекииль 27:36, Иезекииль 36:3, Иезекииль 39:23, Даниил 9:13, Даниил 9:16, Михей 4:11, Аввакум 1:15, Захария 8:13, К Римлянам 2:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 2 › Стих 15