Плач Иеремии 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 6

Плач Иеремии 1:6


← Плач Иеремии 1:5 Плач Иеремии 1:6 (СП) Плач Иеремии 1:7 →
Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.
И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Текст стиха

СП

И отошлоH3318 отH4480 дщериH1323 СионаH6726 всеH3605 ее великолепие;H1926 князьяH8269 ее — как олени,H354 неH3808 находящиеH4672 пажити;H4829 обессиленныеH3581 они пошлиH3212 впередH6440 погонщика.H7291


Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּון ק) כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רֹודֵף׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
[מן כ]
[min כ] ([ ] ק) H4480 כ [HR כ]
[בת כ] (מִ/בַּת ק)
[bath כ] (mi./vat- ק) H1323 כ [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק)
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֲדָרָ֑/הּ
ha.da.Ra/h H1926 HNcmsc/Sp3fs
הָי֣וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
שָׂרֶ֗י/הָ
sa.Rei./ha H8269 HNcmpc/Sp3fs
כְּ/אַיָּלִים֙
ke./'ai.ya.Lim H354 HR/Ncbpa
לֹא
lo'- H3808 HTn
מָצְא֣וּ
ma.tze.'U H4672 HVqp3cp
מִרְעֶ֔ה
mir.'Eh H4829 HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֥וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
בְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HR/Tn
כֹ֖חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
רוֹדֵֽף
ro.Def H7291 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 1 › Стих 6