Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 10
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:10
| ← Судьи 8:9 | Судьи 8:10 (СП) | Судьи 8:11 → |
|---|---|---|
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
|
Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.
|
Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗевейH2078 же и СалманH6759 были в КаркореH7174 и сH5973 ними их ополчениеH4264 до пятнадцатиH2568 H6240 тысяч,H505 все,H3605 что осталосьH3498 из всегоH3605 ополченияH4264 жителейH1121 востока;H6924 палоH5307 же стоH3967 двадцатьH6242 тысячH505 человек,H376 обнажающихH8025 меч.H2719
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨בַח |
ve./Ze.vach | H2078 | HC/Np | |
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
בַּ/קַּרְקֹ֗ר |
ba./kar.Kor | H7174 | HRd/Np | |
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם |
u./ma.cha.nei./Hem | H4264 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת |
ka./cha.Me.shet | H2568 | HR/Acmsc | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים |
ve./ha./No.fe.Lim | H5307 | HC/Td/Vqrmpa | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שֹׁ֥לֵֽף |
Sho.lef | H8025 | HVqrmsa | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): от קוּר (qûwr) [H6979]; основание; Каркор, местность к востоку от Иордана
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жителей востока — Судьи 7:12
- пало же сто двадцать тысяч — Судьи 7:22, Судьи 20:2, Судьи 20:15, Судьи 20:17, Судьи 20:25, Судьи 20:35, Судьи 20:46, 4-я Царств 3:26, 2-я Паралипоменон 13:17, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 28:8, Исаия 37:36
- Каркоре — Судьи 8:11
Взаимные ссылки (7): Бытие 29:1, Судьи 6:3, Судьи 6:5, Судьи 6:33, Иов 1:3, Исаия 9:4, Иезекииль 25:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Мадианитяне
- Nave’s: Гедеон; БОГ; Израиль; Каркор; Патриотизм; Салман; Зевей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания