Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 10

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:10


← Судьи 8:9 Судьи 8:10 (СП) Судьи 8:11 →
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.
Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.

Текст стиха

СП

ЗевейH2078 же и СалманH6759 были в КаркореH7174 и сH5973 ними их ополчениеH4264 до пятнадцатиH2568 H6240 тысяч,H505 все,H3605 что осталосьH3498 из всегоH3605 ополченияH4264 жителейH1121 востока;H6924 палоH5307 же стоH3967 двадцатьH6242 тысячH505 человек,H376 обнажающихH8025 меч.H2719


Еврейский оригинал

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זֶ֨בַח
ve./Ze.vach H2078 HC/Np
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
בַּ/קַּרְקֹ֗ר
ba./kar.Kor H7174 HRd/Np
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם
u./ma.cha.nei./Hem H4264 HC/Ncbpc/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת
ka./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
עָשָׂר֙
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֔לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים
ha./No.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
מִ/כֹּ֖ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֑דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים
ve./ha./No.fe.Lim H5307 HC/Td/Vqrmpa
מֵאָ֨ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
שֹׁ֥לֵֽף
Sho.lef H8025 HVqrmsa
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): от קוּר (qûwr) [H6979]; основание; Каркор, местность к востоку от Иордана
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 10